1
00:00:03,693 --> 00:00:05,660
CILAN
«Φαίνεται ότι η Vertress City»

2
00:00:05,764 --> 00:00:08,146
έδρα της Unova League
είναι ακριβώς πέρα από αυτόν τον γκρεμό.

3
00:00:08,249 --> 00:00:09,733
Δεν θα αργήσει τώρα!

4
00:00:09,837 --> 00:00:11,045
Είμαι εντελώς ψυχωμένος!

5
00:00:11,149 --> 00:00:12,357
[ΨΥΧΗ]

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,635
Και εγώ είμαι εντελώς ψυχωμένος!

7
00:00:14,738 --> 00:00:18,604
Ε; Αλλά, Ίρις, δεν είσαι
μπαίνοντας. Τέφρα είναι.

8
00:00:18,708 --> 00:00:20,779
Αλλά ανυπομονώ να το ελέγξω
όλες τις διαφορετικές μάχες.

9
00:00:20,882 --> 00:00:22,056
[λαχανίσματα]

10
00:00:24,541 --> 00:00:27,027
- Πώς θα το ξεπεράσουμε;
- Με δυσκολία!

11
00:00:27,130 --> 00:00:28,856
Καλύτερα να αρχίσουμε να ψάχνουμε
για αλλο τροπο.

12
00:00:28,959 --> 00:00:31,065
Καθόλου σπουδαίο, παιδιά.

13
00:00:31,169 --> 00:00:34,448
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ανεβούμε
και τελειώνουμε και είμαστε εκεί.

14
00:00:34,551 --> 00:00:36,415
εχεις δικιο.
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

15
00:00:36,519 --> 00:00:37,520
[όλα ουρλιάζουν]

16
00:00:37,623 --> 00:00:39,453
Ίρις! Φλαμουριά!

17
00:00:39,556 --> 00:00:40,764
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

18
00:00:41,765 --> 00:00:43,250
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

19
00:00:43,353 --> 00:00:46,391
Πάμε, Έσπεον! Χρησιμοποιήστε το Psychic!

20
00:00:46,494 --> 00:00:48,600
[ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

21
00:00:48,703 --> 00:00:50,119
[ουρλιάζοντας]

22
00:00:50,222 --> 00:00:51,154
Τέφρα/ΙΡΙΣ
Ε;

23
00:00:51,258 --> 00:00:53,018
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

24
00:00:53,122 --> 00:00:56,815
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

25
00:00:56,918 --> 00:00:59,921
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

26
00:01:00,025 --> 00:01:02,200
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

27
00:01:02,303 --> 00:01:05,962
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,446
♪ Ωχ

29
00:01:07,550 --> 00:01:09,828
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

30
00:01:09,931 --> 00:01:13,418
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

31
00:01:13,521 --> 00:01:15,005
♪ Ωχ

32
00:01:15,109 --> 00:01:17,042
♪ Ανήκουμε μαζί

33
00:01:17,146 --> 00:01:20,459
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

34
00:01:20,563 --> 00:01:21,391
♪ Pokémon ♪

35
00:01:27,708 --> 00:01:29,019
Τέφρα
«ΟΜΑΔΑ ΕΕΕΕ

36
00:01:29,123 --> 00:01:30,262
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΚΕΜΟΝ
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ!"

37
00:01:32,747 --> 00:01:33,748
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Αυτό που ξεκίνησε ως κρίση

38
00:01:33,852 --> 00:01:35,405
για τους ήρωές μας
στο δρόμο τους

39
00:01:35,509 --> 00:01:38,167
να Vertress City έχει
τελείωσε ως μια καταπληκτική διάσωση

40
00:01:38,270 --> 00:01:40,652
από έναν νεαρό άνδρα
με ένα Eevee.

41
00:01:40,755 --> 00:01:43,827
Εντάξει, τώρα θα πρέπει να μπορείς
να περάσετε χωρίς πρόβλημα.

42
00:01:43,931 --> 00:01:45,898
Είναι όλοι ακόμα ένα κομμάτι;

43
00:01:46,002 --> 00:01:47,693
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

44
00:01:47,797 --> 00:01:49,626
Ναι. Χάρη σε εσάς
και τα Πόκεμον σου.

45
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
Σας ευχαριστώ πολύ.

46
00:01:51,180 --> 00:01:53,492
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

47
00:01:53,596 --> 00:01:55,805
Κάνοντας μπελάδες
δεν ήταν η πρόθεσή μας.

48
00:01:55,908 --> 00:01:57,979
Χα-χα.
Μου θυμίζει όταν ήμουν νέος.

49
00:01:58,083 --> 00:01:59,498
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

50
00:01:59,602 --> 00:02:01,328
Πάντα έπαιρνα
σε μπελάδες.

51
00:02:01,431 --> 00:02:03,606
Τρελάθηκε ο αδερφός μου.

52
00:02:03,709 --> 00:02:07,092
- Ναι. σε ακούω.
- Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

53
00:02:07,196 --> 00:02:10,095
Το όνομά μου είναι Cilan,
και είμαι γνώστης των Pokémon.

54
00:02:10,199 --> 00:02:12,787
Και το όνομά μου είναι Ash.
Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος μου, ο Pikachu.

55
00:02:12,891 --> 00:02:14,962
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

56
00:02:15,065 --> 00:02:18,931
Είμαι η Ίρις. Γεια.
Και αυτός είναι ο Axew.

57
00:02:19,035 --> 00:02:22,003
Με λένε Βιργίλιο.
Από το Pokémon Rescue Squad.

58
00:02:22,107 --> 00:02:23,833
Pokémon Rescue Squad;

59
00:02:23,936 --> 00:02:25,386
Αυτό είναι καινούργιο για μένα.

60
00:02:25,490 --> 00:02:27,595
Λοιπόν, όταν υπάρχει έκτακτη ανάγκη

61
00:02:27,699 --> 00:02:30,495
Το Pokémon μου και εγώ κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να βοηθήσουμε.

62
00:02:30,598 --> 00:02:32,497
Έτσι, μόλις ακούσαμε
αυτός ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος

63
00:02:32,600 --> 00:02:36,052
βγήκαμε έξω
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

64
00:02:36,156 --> 00:02:38,917
Στην πραγματικότητα, το Pokémon Rescue
Η ομάδα έχει πολλές ομάδες.

65
00:02:39,020 --> 00:02:40,608
"Η ομάδα μας ονομάζεται Team Eevee."

66
00:02:40,712 --> 00:02:43,163
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

67
00:02:43,266 --> 00:02:45,475
Τι ωραίο όνομα.
Λατρεύω την ομάδα Eevee.

68
00:02:45,579 --> 00:02:46,511
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

69
00:02:48,858 --> 00:02:51,274
Eevee, το Evolution Pokémon.

70
00:02:51,378 --> 00:02:52,931
Ανάλογα με τις περιστάσεις

71
00:02:53,034 --> 00:02:55,105
Το Eevee μπορεί να εξελιχθεί
σε πολλές μορφές.

72
00:02:55,209 --> 00:02:57,246
Espeon, το Sun Pokémon.

73
00:02:57,349 --> 00:02:59,040
Προβλέπει τις κινήσεις των αντιπάλων

74
00:02:59,144 --> 00:03:01,560
και ανιχνεύει ρεύματα αέρα
με τις τρίχες του σώματός του.

75
00:03:01,664 --> 00:03:04,080
Εκτός από τον Eevee και τον Espeon

76
00:03:04,184 --> 00:03:06,082
τι άλλα μέλη Pokémon
έχει η ομάδα Eevee;

77
00:03:06,186 --> 00:03:08,843
Είμαι πολύ περήφανος που αναφέρω
εκείνη η ομάδα Eevee

78
00:03:08,947 --> 00:03:11,294
έχει τις επτά εξελιγμένες μορφές
της Eevee ως μέλη.

79
00:03:11,398 --> 00:03:13,814
Ωχ, επτά;
Αυτό είναι φοβερό. Εκπληκτική επιτυχία.

80
00:03:13,917 --> 00:03:15,609
Θα ήθελα να τα δω όλα.

81
00:03:15,712 --> 00:03:18,128
- Κι εγώ.
- Μη με ξεχνάς.

82
00:03:18,232 --> 00:03:20,717
- 'Ακριβώς έτσι.'
- Ναι; Το εννοείς;

83
00:03:20,821 --> 00:03:22,271
Σίγουρος.
Είμαστε πολύ κοντά στο σπίτι μου.

84
00:03:22,374 --> 00:03:23,513
Τέφρα/ΙΡΙΣ
Εντάξει!

85
00:03:23,617 --> 00:03:24,687
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

86
00:03:26,999 --> 00:03:28,725
Τέφρα
«Κοίτα. Μπουφαλάντ.'

87
00:03:28,829 --> 00:03:31,072
ΊΡΙΣ
Και η Ζέμπστρικα.

88
00:03:31,176 --> 00:03:33,213
Είναι όλοι μέρος του ράντσο
που τρέχει η οικογένειά μου.

89
00:03:33,316 --> 00:03:36,077
Ναι; Τι γίνεται λοιπόν
το Pokémon Rescue Squad;

90
00:03:36,181 --> 00:03:38,839
Ο πατέρας μου και ο μεγαλύτερος αδερφός μου
ξεκίνησαν την ομάδα ως εθελοντές.

91
00:03:38,942 --> 00:03:41,117
Για να βοηθήσω ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

92
00:03:41,221 --> 00:03:43,361
Αυτές τις μέρες, είναι
συνεργαζόταν με την αστυνόμο Τζένη.

93
00:03:43,464 --> 00:03:45,742
Ταξιδεύουν
παντού.

94
00:03:45,846 --> 00:03:48,366
Μόλις
Τελείωσα το ταξίδι μου

95
00:03:48,469 --> 00:03:49,229
και γύρισα σπίτι,
ενώσα μαζί τους.

96
00:03:49,332 --> 00:03:51,783
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

97
00:03:51,886 --> 00:03:54,475
Λοιπόν, Virgil, πού είναι όλοι
οι εξελιγμένες μορφές του Eevee;

98
00:03:54,579 --> 00:03:57,271
Χα-χα-χα.
Καλώς. θα σου δείξω.

99
00:03:57,375 --> 00:03:59,515
Τώρα, Team Eevee.
Όλες οι μονάδες αναπτύσσονται!

100
00:03:59,618 --> 00:04:01,965
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

101
00:04:05,106 --> 00:04:08,109
«Ω, φίλε, πόσο φοβερό
είναι αυτό που πρέπει να τσεκάρω;

102
00:04:08,213 --> 00:04:10,111
οι επτά εξελιγμένες μορφές
του Eevee ταυτόχρονα;

103
00:04:10,215 --> 00:04:11,320
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

104
00:04:13,908 --> 00:04:16,290
Flareon, το Flame Pokémon.

105
00:04:16,394 --> 00:04:18,465
Η εσωτερική φλόγα του Flareon
ανάβει την ανάσα του

106
00:04:18,568 --> 00:04:20,052
που εκπνέεται σαν φωτιά.

107
00:04:20,156 --> 00:04:22,745
Vaporeon,
το Bubble Jet Pokémon.

108
00:04:22,848 --> 00:04:25,506
Το Vaporeon αποτελείται από μόρια
παρόμοια με το νερό

109
00:04:25,610 --> 00:04:27,197
που του επιτρέπει να λιώσει
και εξαφανίζονται.

110
00:04:27,301 --> 00:04:30,200
Jolteon, το Lightening Pokémon.

111
00:04:30,304 --> 00:04:32,755
Ο Τζόλτεον τυλίγεται
σε αστραπή όταν θυμώνει.

112
00:04:32,858 --> 00:04:35,896
Umbreon, το Moonlight Pokémon.

113
00:04:35,999 --> 00:04:38,312
Τα δαχτυλίδια στη γούνα του λάμπουν
όταν τους λάμπει το φεγγάρι.

114
00:04:38,416 --> 00:04:41,246
Glaceon, το Fresh Snow Pokémon.

115
00:04:41,350 --> 00:04:43,110
Το Glaceon παγώνει
τον περιβάλλοντα αέρα

116
00:04:43,213 --> 00:04:44,939
με τον έλεγχο
τη θερμοκρασία του σώματός του.

117
00:04:45,043 --> 00:04:47,321
Leafeon, το καταπράσινο Pokémon.

118
00:04:47,425 --> 00:04:49,047
Επειδή τα κύτταρα του Leafeon
είναι σαν φυτό

119
00:04:49,150 --> 00:04:51,394
εκτελεί φωτοσύνθεση.

120
00:04:51,498 --> 00:04:54,639
Τα μεγάλωσα από το Eevee
και τους βοήθησε όλους να εξελιχθούν.

121
00:04:54,742 --> 00:04:57,400
Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει πραγματικά
λατρεύω την Έιη, σωστά;

122
00:04:57,504 --> 00:04:59,609
Ναι.

123
00:04:59,713 --> 00:05:01,093
Όλα ξεκίνησαν
όταν ήμουν νεότερος.

124
00:05:04,131 --> 00:05:06,996
Μάλλον ήμουν στην ηλικία του Ash
και ταξίδευα

125
00:05:07,099 --> 00:05:09,343
μέσα από το δάσος
με το πρώτο μου Eevee.

126
00:05:09,447 --> 00:05:12,035
Αλλά είχα πάρα πολλά
αυτοπεποίθηση για το καλό μου

127
00:05:12,139 --> 00:05:15,591
και πήγαμε α
λίγο πολύ μακριά.

128
00:05:15,694 --> 00:05:18,801
Πραγματικά χαθήκαμε,
και μετά έπεσε ο ήλιος.

129
00:05:18,904 --> 00:05:20,216
Αλλά ακριβώς όταν
τα πράγματα έμοιαζαν απελπιστικά..

130
00:05:20,320 --> 00:05:21,528
Ε;

131
00:05:21,631 --> 00:05:24,082
[ΕΞΕΛΙΞΕΙ]

132
00:05:24,185 --> 00:05:25,428
Αχ.

133
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

134
00:05:32,228 --> 00:05:36,750
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Ο Eevee εξελίχθηκε σε Umbreon.

135
00:05:36,853 --> 00:05:38,752
Χάρη στην Umbreon, ήμασταν
μπορούμε να βρούμε τη διέξοδο μας από
εκεί.

136
00:05:41,237 --> 00:05:43,135
Και από εκείνη την ημέρα

137
00:05:43,239 --> 00:05:45,206
Η Εύη και εγώ
είχαν έναν ιδιαίτερο δεσμό.

138
00:05:45,310 --> 00:05:46,242
ASH/IRIS/CILAN
Ουάου.

139
00:05:46,346 --> 00:05:48,382
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

140
00:05:48,486 --> 00:05:50,350
Πείτε γεια στον όγδοο Eevee
ότι προπονούμαι.

141
00:05:50,453 --> 00:05:51,765
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

142
00:05:51,868 --> 00:05:54,457
Γεια σας.

143
00:05:54,561 --> 00:05:55,769
CILAN
«Βιργίλιος, είπες πριν

144
00:05:55,872 --> 00:05:57,805
ότι η ομάδα σου ήταν φτιαγμένη"

145
00:05:57,909 --> 00:06:00,532
των εξελιγμένων μορφών της Eevee,
αλλά τι γίνεται με αυτό το Eevee;

146
00:06:00,636 --> 00:06:02,672
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

147
00:06:02,776 --> 00:06:04,709
Αυτό το Eevee είναι λίγο χαλασμένο
και ακόμα σε προπόνηση

148
00:06:04,812 --> 00:06:07,608
έτσι δεν είναι;

149
00:06:07,712 --> 00:06:10,128
Πραγματικά; νομίζεις
είσαι έτοιμη, κορίτσι;

150
00:06:10,231 --> 00:06:11,750
Μόλις είπες κορίτσι;

151
00:06:11,854 --> 00:06:14,235
Ναι. Αυτό το Eevee είναι ένα κορίτσι,
εντάξει.

152
00:06:14,339 --> 00:06:16,065
Άρα νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να αποφοιτήσεις, εσύ;

153
00:06:16,168 --> 00:06:18,481
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

154
00:06:18,585 --> 00:06:21,657
Εντάξει, αλλά πρώτα
έχουμε αποφάσεις να πάρουμε.

155
00:06:21,760 --> 00:06:24,038
«Το είδος της διάσωσης και τι
θέλεις να εξελιχθείς σε».

156
00:06:24,142 --> 00:06:26,351
[ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΓΧΥΜΕΝΟΣ]

157
00:06:26,455 --> 00:06:28,077
[γέλια]

158
00:06:28,180 --> 00:06:30,320
Είναι πολύ να σκεφτείς.

159
00:06:30,424 --> 00:06:33,254
Έχουμε χρόνο. Μην ανησυχείς.

160
00:06:33,358 --> 00:06:35,774
«Προς το παρόν, σκεφτείτε
ποιος τύπος θα σου ταίριαζε καλύτερα».

161
00:06:35,878 --> 00:06:37,811
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

162
00:06:37,914 --> 00:06:40,469
Ουάου, Virgil, είσαι πραγματικά
ευγενική με την Εύη.

163
00:06:40,572 --> 00:06:42,091
Μπορείτε να πείτε
Η Εύη νοιάζεται πολύ για σένα.

164
00:06:42,194 --> 00:06:43,437
Ο Ash έχει δίκιο.

165
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
[το γκονγκ χτυπάει]

166
00:06:45,612 --> 00:06:48,408
- 'Χμ;'
- Το σήμα έκτακτης ανάγκης.

167
00:06:48,511 --> 00:06:51,134
«Ουάου, τι συμβαίνει
εκεί πέρα;».

168
00:06:51,238 --> 00:06:52,481
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
«Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Ντέιβι,

169
00:06:52,584 --> 00:06:54,379
και τα Pokémon του, Stoutland.'

170
00:06:54,483 --> 00:06:56,312
Γεια, Ντέιβι. Τι συμβαίνει;

171
00:06:56,416 --> 00:06:58,141
Ανεβαίνουμε προς το φράγμα.

172
00:06:58,245 --> 00:07:00,523
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον μπαμπά
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

173
00:07:00,627 --> 00:07:02,387
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
«Έρχομαι κι εγώ».

174
00:07:02,491 --> 00:07:04,182
Αν σου φέρω,
απλά θα μπεις σε μπελάδες.

175
00:07:04,285 --> 00:07:06,564
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

176
00:07:06,667 --> 00:07:08,980
Πρέπει να μείνετε εδώ σε περίπτωση
υπάρχει άλλη μια έκτακτη ανάγκη.

177
00:07:09,083 --> 00:07:10,430
Κατάλαβες;

178
00:07:11,016 --> 00:07:12,121
Ελήφθη ασύρματου.

179
00:07:19,646 --> 00:07:20,612
Γεια, μπαμπά.

180
00:07:22,787 --> 00:07:24,409
-Τι συμβαίνει;
- Γεια σου, Βιργίλιε.

181
00:07:25,203 --> 00:07:25,824
Ποιοι είναι αυτοί;

182
00:07:26,963 --> 00:07:29,034
Τους γνώρισα νωρίτερα
στον γκρεμό.

183
00:07:29,138 --> 00:07:30,760
ASH/IRIS/CILAN
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

184
00:07:30,864 --> 00:07:33,798
- Χμ, το ίδιο και σε σένα.
- Τι έγινε στο φράγμα;

185
00:07:33,901 --> 00:07:36,317
Υπάρχει αναφορά
ότι ένα άγριο Κρυογώνιο

186
00:07:36,421 --> 00:07:39,010
- πάγωσε το νερό εκεί πάνω.
- Κρυογωνικό;

187
00:07:39,113 --> 00:07:41,564
Πρέπει να το σταματήσουμε
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.

188
00:07:41,668 --> 00:07:43,877
Αυτό είναι το Pokémon Rescue
Η ομάδα είναι για.

189
00:07:43,980 --> 00:07:46,224
Κέντρο Ελέγχου Φράγματος,
με διαβάζεις;

190
00:07:46,327 --> 00:07:49,261
- Γεια; Γειά σου;
- 'Μπαμπά;'

191
00:07:49,365 --> 00:07:51,781
Ω, όχι.
Η σύνδεσή μας χάθηκε.

192
00:07:51,885 --> 00:07:53,300
- Τι;
- Ε;

193
00:07:53,403 --> 00:07:55,509
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

194
00:07:55,613 --> 00:07:57,442
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

195
00:07:57,546 --> 00:08:00,272
ΝΤΕΪΒΙ
«Η λίμνη είναι εντελώς παγωμένη».

196
00:08:00,376 --> 00:08:02,447
Αυτός είναι ο Ντέιβι.
Φτάσαμε στο φράγμα.

197
00:08:02,551 --> 00:08:04,000
ΤΖΕΦ
«Ντέιβι, έχασα την επαφή

198
00:08:04,104 --> 00:08:05,243
με το κέντρο ελέγχου του φράγματος».

199
00:08:05,346 --> 00:08:07,176
Τι;

200
00:08:07,279 --> 00:08:08,936
«Δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει εδώ».

201
00:08:09,040 --> 00:08:12,699
- «Σε παρακαλώ. Να προσέχεις».
- Ρότζερ.

202
00:08:12,802 --> 00:08:15,046
Stoutland, μάθε τι
συνέβη στην αίθουσα ελέγχου.

203
00:08:15,149 --> 00:08:16,530
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

204
00:08:19,153 --> 00:08:21,052
[ΕΝΑΡΞΗ]/[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

205
00:08:21,155 --> 00:08:22,674
Μείνετε στο μονοπάτι.
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

206
00:08:22,778 --> 00:08:25,263
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

207
00:08:25,366 --> 00:08:27,817
Ω, όχι.

208
00:08:27,921 --> 00:08:31,096
«Όλο το δωμάτιο ελέγχου
είναι καλυμμένο με πάγο».

209
00:08:31,200 --> 00:08:34,306
Χρειαζόμαστε ένα Πόκεμον τύπου Fire
να λιώσει ο πάγος

210
00:08:34,410 --> 00:08:37,551
αλλά αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα
τον ευαίσθητο εξοπλισμό μέσα.

211
00:08:37,655 --> 00:08:38,966
Τώρα, Bisharp, αναπτύξτε!

212
00:08:41,382 --> 00:08:43,592
[ΣΙΓΟΥΡΑ]
Slash, πάμε!

213
00:08:43,695 --> 00:08:46,180
[ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

214
00:08:48,700 --> 00:08:50,219
'Καλή δουλειά. Μπισάρπ, επιστρέψτε».

215
00:08:56,570 --> 00:08:59,331
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι.

216
00:08:59,435 --> 00:09:01,541
Όλος ο πάγος προκάλεσε
πλήρης διακοπή ρεύματος.

217
00:09:01,644 --> 00:09:05,545
Αλλά ένα από τα παιδιά μας έχει κολλήσει
στο ασανσέρ.

218
00:09:05,648 --> 00:09:07,270
Τι γίνεται με το ρεύμα έκτακτης ανάγκης;

219
00:09:07,374 --> 00:09:09,928
Για κάποιο λόγο,
ούτε αυτό λειτουργεί.

220
00:09:10,032 --> 00:09:11,551
Θα το καταλάβουμε.
Μην ανησυχείς.

221
00:09:11,654 --> 00:09:13,138
Αλλά πρέπει να εκκενωθείς.

222
00:09:13,242 --> 00:09:14,174
- "Σωστά."
- "Σωστά."

223
00:09:14,277 --> 00:09:15,555
[όλα ουρλιάζουν]

224
00:09:15,658 --> 00:09:16,728
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

225
00:09:16,832 --> 00:09:19,697
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,319
Όλοι, φύγετε από εδώ.

227
00:09:21,422 --> 00:09:22,596
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

228
00:09:24,840 --> 00:09:26,393
Γρήγορα, πίσω στο δωμάτιο ελέγχου.

229
00:09:26,496 --> 00:09:27,636
[ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ]

230
00:09:27,739 --> 00:09:28,844
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

231
00:09:28,947 --> 00:09:30,362
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

232
00:09:37,335 --> 00:09:39,233
Ε; Όχι.

233
00:09:39,337 --> 00:09:40,683
[γρύλισμα]

234
00:09:42,305 --> 00:09:43,617
- 'Μπαμπά!'
- Ε;

235
00:09:43,721 --> 00:09:45,619
Τι είναι, Ντέιβι;

236
00:09:45,723 --> 00:09:48,449
Εκκένωσα τους εργάτες
από την αίθουσα ελέγχου

237
00:09:48,553 --> 00:09:51,729
αλλά τώρα είμαστε αυτοί
που είναι εγκλωβισμένοι μέσα.

238
00:09:51,832 --> 00:09:54,973
«Δυστυχώς, αυτό το μέρος είναι
γεμάτο με ευαίσθητο εξοπλισμό»

239
00:09:55,077 --> 00:09:58,114
άρα Πόκεμον μου
δεν μπορεί απλά να μας ξεσπάσει ».

240
00:09:58,218 --> 00:10:01,152
Μένεις εκεί που είσαι.
Είμαι στο δρόμο μου.

241
00:10:01,255 --> 00:10:03,844
Μπαμπά, πρέπει να μείνεις εδώ
στα κεντρικά γραφεία.

242
00:10:03,948 --> 00:10:06,088
- Άσε με να φύγω.
- «Βιργίλιος, περίμενε».

243
00:10:06,191 --> 00:10:07,607
JEFF/VIRGIL
Χμ;

244
00:10:07,710 --> 00:10:09,229
Έχουμε ακόμα
μεγάλο πρόβλημα εδώ.

245
00:10:09,332 --> 00:10:11,507
Το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο

246
00:10:11,611 --> 00:10:14,372
«και ένας από τους εργάτες
είναι παγιδευμένος στο ασανσέρ ».

247
00:10:14,475 --> 00:10:16,650
- Χα!
- 'Οπως το βλέπω εγώ.'

248
00:10:16,754 --> 00:10:18,894
Εκτός αν μπορούμε να πάρουμε
το ρεύμα έκτακτης ανάγκης

249
00:10:18,997 --> 00:10:22,207
γεννήτρια σε λειτουργία σύντομα,
είναι κολλημένος εκεί μέσα.

250
00:10:22,311 --> 00:10:25,694
Και βάζω στοίχημα ότι είναι κάπου
βαθιά μέσα στο φράγμα.

251
00:10:25,797 --> 00:10:27,834
Αυτό το Cryogonal παίζει
τρομερά επιθετικό

252
00:10:27,937 --> 00:10:29,421
παγώνοντας τη λίμνη
όπως έγινε.

253
00:10:29,525 --> 00:10:31,423
Αυτό δεν είναι καλό.

254
00:10:31,527 --> 00:10:33,943
Αυτό είναι ένα σοβαρό
επικίνδυνη κατάσταση.

255
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
Γιε, σίγουρα
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

256
00:10:36,049 --> 00:10:37,878
Αυτό είναι τι
Έχω κάνει προπόνηση για.

257
00:10:37,982 --> 00:10:40,191
Βάζετε στοίχημα.
Αυτή είναι μια δουλειά για την ομάδα Eevee.

258
00:10:40,294 --> 00:10:42,020
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

259
00:10:42,124 --> 00:10:43,850
Άλλωστε αυτός είναι ο λόγος

260
00:10:43,953 --> 00:10:46,507
ξεκίνησες
το Pokémon Rescue Squad.

261
00:10:46,611 --> 00:10:50,166
Θα τους σώσουμε δεν έχει σημασία
τι είδους κίνδυνο αντιμετωπίζουμε.

262
00:10:50,270 --> 00:10:51,927
Νομίζω ότι ο Βιργίλιος είναι έτοιμος.

263
00:10:52,030 --> 00:10:54,032
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στην ομάδα Eevee.

264
00:10:54,136 --> 00:10:56,310
- Ντέιβι.
- Πολύ καλά.

265
00:10:56,414 --> 00:10:58,934
- Καλή τύχη, Βιργίλιε.
- Ευχαριστώ.

266
00:10:59,037 --> 00:11:00,487
Τέφρα
Βιργίλιος. Παρακαλώ.

267
00:11:00,590 --> 00:11:02,869
Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ.

268
00:11:02,972 --> 00:11:05,595
- Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε.
- Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε.

269
00:11:05,699 --> 00:11:08,460
Συγγνώμη,
καλύτερα να μείνεις εδώ.

270
00:11:08,564 --> 00:11:11,187
Αλλά περιμένετε, συνεργαστούμε
με τα Pokémon για να βοηθήσετε τους ανθρώπους

271
00:11:11,291 --> 00:11:13,362
σε μπελάδες
είναι φοβερό πράγμα.

272
00:11:13,465 --> 00:11:14,915
Λοιπόν, παρακαλώ,
απλά πρέπει να μας επιτρέψεις

273
00:11:15,019 --> 00:11:16,468
ελάτε να σας βοηθήσουμε.

274
00:11:16,572 --> 00:11:17,573
IRIS/CILAN
Ας βοηθήσουμε, παρακαλώ;

275
00:11:17,677 --> 00:11:19,506
[γέλια]

276
00:11:19,609 --> 00:11:22,026
Μου θυμίζουν εσένα
όταν ήσουν νέος.

277
00:11:22,129 --> 00:11:24,304
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε
τι θα μπορούσε να συμβεί εκεί έξω.

278
00:11:24,407 --> 00:11:25,615
ASH/IRIS/CILAN
Έτσι;

279
00:11:25,719 --> 00:11:27,548
- Θα έπρεπε;
- Προχώρα.

280
00:11:27,652 --> 00:11:28,929
Απλά βεβαιωθείτε
για να τα προσέχετε.

281
00:11:29,033 --> 00:11:31,552
Δικαίωμα. Εντάξει, πάμε.

282
00:11:31,656 --> 00:11:32,726
ASH/IRIS/CILAN
Ναι.

283
00:11:32,830 --> 00:11:33,658
Πάρτε το Rescue Two.

284
00:11:34,659 --> 00:11:37,041
Αλλά μην ξεχνάτε, πρώτα η ασφάλεια.

285
00:11:37,144 --> 00:11:38,801
«Τώρα πήγαινε και κάνε με περήφανη».

286
00:11:38,905 --> 00:11:40,320
VIRGIL/ASH/IRIS/CILAN
Ρότζερ.

287
00:11:40,423 --> 00:11:42,771
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

288
00:11:47,845 --> 00:11:48,984
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

289
00:11:54,334 --> 00:11:55,887
Είναι η Έβε.

290
00:12:02,963 --> 00:12:06,208
[Η Ίριδα τρέμει]
Δεν αντέχω το κρύο.

291
00:12:06,311 --> 00:12:09,142
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Είναι το Rescue One.

292
00:12:09,245 --> 00:12:11,316
Ντέιβι, εδώ είμαστε.
Είμαστε στο φράγμα.

293
00:12:11,420 --> 00:12:12,939
Καλός. τα πάω καλά.

294
00:12:13,042 --> 00:12:14,699
«Κάνε ό,τι χρειάζεται για να το πετύχεις»

295
00:12:14,803 --> 00:12:17,184
«η ισχύς έκτακτης ανάγκης
κάντε πίσω αμέσως».

296
00:12:17,288 --> 00:12:19,911
Ελήφθη ασύρματου. Η είσοδος
στο φράγμα είναι εκεί.

297
00:12:20,015 --> 00:12:22,500
Η πόρτα είναι παγωμένη κλειστή.

298
00:12:22,603 --> 00:12:23,812
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Να μην ανησυχείς.

299
00:12:23,915 --> 00:12:26,055
Flareon, αναπτύξτε.

300
00:12:26,159 --> 00:12:28,092
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

301
00:12:28,195 --> 00:12:30,232
Λιώστε τον πάγο με το Flamethrower.
Πάω!

302
00:12:30,335 --> 00:12:31,302
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

303
00:12:34,339 --> 00:12:36,341
[γρυλίζει]
Έχει κολλήσει. Ε;

304
00:12:36,445 --> 00:12:38,240
«Ένα κλειδί».

305
00:12:38,343 --> 00:12:39,897
«Glaceon. Umbreon. Αναπτύσσω.'

306
00:12:40,000 --> 00:12:41,830
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

307
00:12:41,933 --> 00:12:43,866
Χρησιμοποιήστε το Icy Wind και το Psychic

308
00:12:43,970 --> 00:12:45,109
να φτιάξω ένα κλειδί
να ξεκλειδώσει αυτή την πόρτα.

309
00:12:45,212 --> 00:12:46,731
[ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΓΟΡΟΥ ΑΝΕΜΟΥ]

310
00:12:46,835 --> 00:12:48,940
[ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

311
00:12:53,324 --> 00:12:55,222
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
'Τέλεια'.

312
00:12:55,326 --> 00:12:57,915
[γρύλισμα]

313
00:12:58,018 --> 00:12:59,261
Είναι σκουριασμένο κλειστό.

314
00:13:00,710 --> 00:13:02,436
Vaporeon, αναπτύξτε!

315
00:13:03,644 --> 00:13:05,267
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

316
00:13:05,370 --> 00:13:07,234
Χρησιμοποιήστε Bubble Beam
σε όλες τις σκουριασμένες περιοχές.

317
00:13:07,338 --> 00:13:09,789
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

318
00:13:13,033 --> 00:13:15,518
[γρυλίζουν και οι δύο]

319
00:13:15,622 --> 00:13:17,348
Τέφρα
Είναι κατάμαυρο.

320
00:13:17,451 --> 00:13:19,799
Είναι σκοτεινά
γιατί έχει κοπεί το ρεύμα.

321
00:13:19,902 --> 00:13:21,593
Όλοι εκτός από τον Umbreon, επιστρέψτε.

322
00:13:22,663 --> 00:13:24,389
Umbreon. Λάμψη.

323
00:13:24,493 --> 00:13:25,839
[FLASH MOVE]

324
00:13:25,943 --> 00:13:28,117
[όλα λαχανιάζουν]

325
00:13:40,405 --> 00:13:43,029
Το ρεύμα έκτακτης ανάγκης είναι εκτός λειτουργίας, εντάξει.

326
00:13:43,132 --> 00:13:44,582
- Ε;
- Οι μπαταρίες πρέπει να είναι χαμηλές.

327
00:13:46,687 --> 00:13:48,620
Τι θα κάνουμε;

328
00:13:48,724 --> 00:13:50,553
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
«Πρέπει να τους επαναφορτίσουμε».

329
00:13:50,657 --> 00:13:53,177
Jolteon, αναπτύξτε!

330
00:13:53,280 --> 00:13:55,075
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

331
00:13:55,179 --> 00:13:56,836
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt
και στοχεύστε στις μπαταρίες.

332
00:13:56,939 --> 00:13:58,630
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

333
00:14:00,287 --> 00:14:02,496
Θέλουμε να ασχοληθούμε και με αυτό.

334
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
Pikachu, Thunderbolt.

335
00:14:04,222 --> 00:14:06,569
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

336
00:14:13,300 --> 00:14:13,991
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
«Αρκεί».

337
00:14:14,094 --> 00:14:14,957
«Υπέροχη δουλειά».

338
00:14:19,824 --> 00:14:21,619
Το ασανσέρ
πρέπει να τρέχει ξανά.

339
00:14:21,722 --> 00:14:22,862
Τώρα, πάμε να σώσουμε τον αδερφό μου.

340
00:14:26,589 --> 00:14:28,384
Είμαστε το Pokémon Rescue Squad.

341
00:14:28,488 --> 00:14:30,283
-Είσαι καλά;
- Ναι.

342
00:14:30,386 --> 00:14:32,216
Άκουσα περίεργους θορύβους
στο υπόγειο

343
00:14:32,319 --> 00:14:33,389
και κατέβηκε εκεί κάτω
να ερευνήσει

344
00:14:33,493 --> 00:14:35,115
όταν κόπηκε το ρεύμα.

345
00:14:35,219 --> 00:14:37,186
Θόρυβος στο υπόγειο;
[όλα λαχανιάζουν]

346
00:14:37,290 --> 00:14:38,532
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

347
00:14:38,636 --> 00:14:39,533
- Ε;
- Κρυογωνικό.

348
00:14:42,191 --> 00:14:44,435
Κρυογωνικό,
το Crystallizing Pokémon.

349
00:14:44,538 --> 00:14:46,333
Δημιουργήθηκε σε σύννεφα χιονιού

350
00:14:46,437 --> 00:14:47,887
Κρυογονική κατασκευή
αλυσίδες κρυστάλλων πάγου

351
00:14:47,990 --> 00:14:49,233
και χρησιμοποιήστε τα για να συλλάβετε το θήραμα.

352
00:14:49,336 --> 00:14:50,337
[όλα ουρλιάζουν]

353
00:14:52,408 --> 00:14:54,065
- Θα σταματήσουμε το Cryogonal.
- Ε;

354
00:14:54,169 --> 00:14:56,481
ΊΡΙΣ
Virgil, σώζεις τον Davy.

355
00:14:56,585 --> 00:14:59,001
- Αλλά τι γίνεται αν εσύ...
-Μην ανησυχείς για εμάς.

356
00:14:59,105 --> 00:15:01,176
[ΣΙΓΟΥΡΑ]
Θυμήσου τι είπε ο πατέρας σου.

357
00:15:01,279 --> 00:15:03,281
Η ασφάλεια πρώτα, πάντα.

358
00:15:03,385 --> 00:15:04,973
Αν τα πράγματα αρχίσουν να γίνονται
πολύ επικίνδυνο

359
00:15:05,076 --> 00:15:06,319
θα βγούμε. Χαλαρώστε.

360
00:15:06,422 --> 00:15:07,768
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

361
00:15:07,872 --> 00:15:09,632
Σωστά. Βασίζομαι σε σένα.

362
00:15:09,736 --> 00:15:11,048
ASH/IRIS/CILAN
Ρότζερ.

363
00:15:11,151 --> 00:15:12,187
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

364
00:15:12,290 --> 00:15:14,534
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

365
00:15:14,637 --> 00:15:17,330
«Σταμάτα, Κρυογονάλ».
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

366
00:15:17,433 --> 00:15:19,125
Θα πρέπει να πάρετε
μέσα από εμάς πρώτα.

367
00:15:19,228 --> 00:15:20,126
Pignite, πάμε!

368
00:15:21,817 --> 00:15:23,888
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

369
00:15:23,992 --> 00:15:25,683
Αναχαίτιση με Φλογοβόλο!

370
00:15:25,786 --> 00:15:27,133
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

371
00:15:27,236 --> 00:15:29,238
[ΠΟΝΗΚΕ]

372
00:15:29,342 --> 00:15:30,515
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

373
00:15:30,619 --> 00:15:32,552
[όλα λαχανιάζω]

374
00:15:32,655 --> 00:15:33,553
Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
με τρεις από αυτούς.

375
00:15:33,656 --> 00:15:36,452
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

376
00:15:36,556 --> 00:15:38,006
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

377
00:15:38,109 --> 00:15:39,490
[όλα ουρλιάζουν]

378
00:15:41,457 --> 00:15:43,252
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Ο αδερφός μου είναι μέσα.

379
00:15:43,356 --> 00:15:44,426
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

380
00:15:44,529 --> 00:15:46,117
Flareon, αναπτύξτε!

381
00:15:48,361 --> 00:15:50,018
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Φλογοβόλο!

382
00:15:50,121 --> 00:15:51,640
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

383
00:15:51,743 --> 00:15:52,882
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

384
00:15:52,986 --> 00:15:53,987
Χέρι βοήθειας.

385
00:15:54,091 --> 00:15:55,402
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

386
00:15:55,506 --> 00:15:57,301
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

387
00:16:01,581 --> 00:16:04,342
Το Helping Hand θα πρέπει να το κάνει αυτό
Φλογοβόλο πολύ πιο δυνατό.

388
00:16:04,446 --> 00:16:05,757
Τώρα, έχουμε μια μάχη.

389
00:16:05,861 --> 00:16:08,036
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

390
00:16:08,139 --> 00:16:10,038
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

391
00:16:12,350 --> 00:16:15,422
Αυτό ήταν το Protect.
Μπράβο, Εύε.

392
00:16:15,526 --> 00:16:16,320
- "Βιργίλιος!"
- Ε;

393
00:16:16,423 --> 00:16:17,942
[όλα ουρλιάζουν]

394
00:16:18,046 --> 00:16:20,565
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Υπάρχουν περισσότερα;

395
00:16:20,669 --> 00:16:23,189
Τώρα, είναι πέντε.
Αν είναι αυτή η συμφωνία.

396
00:16:23,292 --> 00:16:24,984
Γρήγορη, ομάδα Eevee,
όλες οι μονάδες αναπτύσσονται!

397
00:16:26,330 --> 00:16:28,263
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

398
00:16:28,366 --> 00:16:30,437
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

399
00:16:30,541 --> 00:16:32,163
Βγάλτε τα Cryogonal από εδώ.

400
00:16:32,267 --> 00:16:35,270
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

401
00:16:35,373 --> 00:16:36,029
[ΦΩΤΕΙΝΗ ΚΙΝΗΣΗ ΟΘΟΝΗΣ]

402
00:16:37,927 --> 00:16:39,205
Αυτή είναι η φωτεινή οθόνη.

403
00:16:39,308 --> 00:16:41,241
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

404
00:16:43,243 --> 00:16:45,314
[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]/[ΚΑΘΟΡΙΣΘΗΚΕ]

405
00:16:45,418 --> 00:16:47,040
[Η Ίρις και η Στάχτη λαχανιάζουν]
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

406
00:16:48,593 --> 00:16:49,767
[DIG MOVE]

407
00:16:49,870 --> 00:16:50,768
[ο ασανσέρ χτυπά]

408
00:16:53,840 --> 00:16:55,186
Αυτό πρέπει να είναι που
άκουσε τους θορύβους.

409
00:16:55,290 --> 00:16:57,154
[ΕΝΑΡΞΗ]

410
00:16:57,257 --> 00:16:59,604
Τι συμβαίνει;

411
00:16:59,708 --> 00:17:00,709
«Στάουτλαντ;»

412
00:17:00,812 --> 00:17:02,676
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

413
00:17:04,264 --> 00:17:07,371
Είναι ένα κρυογονικό.

414
00:17:07,474 --> 00:17:09,752
Είναι παγιδευμένο πίσω από όλα αυτά
σωλήνες και δεν μπορεί να βγει.

415
00:17:09,856 --> 00:17:11,099
«Darmanitan, αναπτύξτε».

416
00:17:11,202 --> 00:17:13,480
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

417
00:17:13,584 --> 00:17:16,035
Χρησιμοποιήστε την Superpower για να ελευθερώσετε
Κρυογωνικό, τώρα!

418
00:17:16,138 --> 00:17:18,313
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

419
00:17:18,416 --> 00:17:20,591
[ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ ΚΙΝΗΣΗ]

420
00:17:21,730 --> 00:17:23,387
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

421
00:17:23,490 --> 00:17:26,286
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

422
00:17:26,390 --> 00:17:27,943
Ε; Eevee.

423
00:17:28,047 --> 00:17:29,117
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

424
00:17:29,220 --> 00:17:31,705
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

425
00:17:31,809 --> 00:17:32,810
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Θα σκορπίσουμε το Cryogonal

426
00:17:32,913 --> 00:17:34,915
με συνδυασμένη επίθεση.

427
00:17:35,019 --> 00:17:37,297
Τότε όλοι μπορείτε να ξεφύγετε
μέσα από το άνοιγμα.

428
00:17:37,401 --> 00:17:39,368
-Αλλά--
- Δεν πειράζει, απλά κάνε το.

429
00:17:39,472 --> 00:17:42,854
Τώρα. Η ομάδα Eevee,
δώσε τα όλα που έχεις!

430
00:17:42,958 --> 00:17:45,133
- «Βιργίλιος, περίμενε».
- Ε;

431
00:17:45,236 --> 00:17:46,617
VIRGIL/ASH/IRIS/CILAN
Ε;

432
00:17:46,720 --> 00:17:49,516
Ντέιβι. Πώς τα πήγες εσύ και η Εύη
να φύγω από εδώ;

433
00:17:49,620 --> 00:17:52,105
Η Εύη έσκαψε μια σήραγγα ως εκεί
ήμασταν και μας έσωσαν.

434
00:17:52,209 --> 00:17:53,969
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

435
00:17:54,073 --> 00:17:56,213
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

436
00:17:56,316 --> 00:17:58,629
Περίμενε. Κοίτα, κρυογωνικό,
οι φίλοι σου είναι όλοι εδώ.

437
00:17:58,732 --> 00:18:00,079
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

438
00:18:00,182 --> 00:18:01,770
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

439
00:18:01,873 --> 00:18:03,012
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
«Τι έγινε;»

440
00:18:03,116 --> 00:18:05,014
Όταν κατεβήκαμε στο υπόγειο

441
00:18:05,118 --> 00:18:06,878
ανακαλύψαμε ότι το Cryogonal

442
00:18:06,982 --> 00:18:08,501
παγιδεύτηκε πίσω
κάποιοι σωλήνες με κάποιο τρόπο

443
00:18:08,604 --> 00:18:10,123
και δεν μπορούσε να βγει.

444
00:18:10,227 --> 00:18:12,746
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Τα άλλα πέντε Κρυογονικά

445
00:18:12,850 --> 00:18:15,163
«πρέπει να σκέφτηκα
κρατούνταν όμηρος ».

446
00:18:15,266 --> 00:18:17,061
Άρα επιτέθηκαν
γιατί ήταν απλά

447
00:18:17,165 --> 00:18:18,373
προσπαθώντας να σώσουν τον φίλο τους.

448
00:18:18,476 --> 00:18:20,029
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

449
00:18:20,133 --> 00:18:23,516
Συγγνώμη για αυτό, Cryogonal.

450
00:18:23,619 --> 00:18:25,034
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
«Την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα»

451
00:18:25,138 --> 00:18:27,244
μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς για να σας βοηθήσουμε.

452
00:18:27,347 --> 00:18:29,004
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

453
00:18:30,868 --> 00:18:32,283
Εξαιρετική δουλειά Βιργίλιε.

454
00:18:32,387 --> 00:18:34,492
Είστε ένα πραγματικό μέλος της ομάδας τώρα.

455
00:18:34,596 --> 00:18:36,632
Νόμιζα ότι ήμουν ήδη ένας.

456
00:18:36,736 --> 00:18:38,634
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
[γέλια]

457
00:18:38,738 --> 00:18:40,671
ΝΤΕΪΒΙ
Με τσακίζεις.

458
00:18:40,774 --> 00:18:42,121
Και ευχαριστώ που το έχετε
πίστη σε μένα.

459
00:18:42,224 --> 00:18:45,193
Ουάου, Βιργίλιε, φοβερό.

460
00:18:45,296 --> 00:18:47,609
Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για
όλη τη βοήθειά σας. Ήσουν υπέροχος.

461
00:18:47,712 --> 00:18:48,782
Ερχομαι.

462
00:18:48,886 --> 00:18:50,646
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

463
00:18:50,750 --> 00:18:54,133
Αυτό είναι σωστό.
Πρέπει επίσης να σας ευχαριστήσω.

464
00:18:54,236 --> 00:18:56,894
Χρησιμοποιήσατε το Hand Helping, Protect,
και Dig. Σας ευχαριστώ.

465
00:18:56,997 --> 00:18:59,483
Πραγματικά μας έσωσες όλους.

466
00:18:59,586 --> 00:19:01,761
«Και αυτό σημαίνει ότι είσαι καλά
όπως ακριβώς είσαι».

467
00:19:01,864 --> 00:19:04,212
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

468
00:19:04,315 --> 00:19:07,111
Τώρα, η ομάδα Eevee's
όλα έτοιμα να πάνε.

469
00:19:07,215 --> 00:19:09,009
Και είσαι μέλος
της ομάδας.

470
00:19:09,113 --> 00:19:10,425
«Συγχαρητήρια, Έιη.»

471
00:19:10,528 --> 00:19:12,979
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

472
00:19:13,082 --> 00:19:15,223
Το μόνο που μένει είναι να επιστρέψουμε
η λίμνη στο κανονικό

473
00:19:15,326 --> 00:19:16,914
και μόλις το κάνουμε, τελειώσαμε.

474
00:19:17,017 --> 00:19:18,778
Δικαίωμα.

475
00:19:18,881 --> 00:19:21,229
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

476
00:19:38,763 --> 00:19:40,282
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
'Αλήθεια; Τέφρα,

477
00:19:40,386 --> 00:19:42,526
θα διαγωνιστείς
στην Unova League;».

478
00:19:42,629 --> 00:19:45,460
Ναι. Γι' αυτό συνεχίζουμε
ο δρόμος μας προς την πόλη Vertress.

479
00:19:45,563 --> 00:19:47,393
Θαυμάσιος. Τότε είμαι σίγουρος
θα διασταυρωθούν ξανά.

480
00:19:47,496 --> 00:19:49,015
Ε;

481
00:19:49,118 --> 00:19:50,396
Τι λες;

482
00:19:50,499 --> 00:19:52,052
Είναι απλό.

483
00:19:52,156 --> 00:19:53,537
Ο Βιργίλιος διαγωνίζεται επίσης.

484
00:19:53,640 --> 00:19:55,090
Ε;

485
00:19:55,194 --> 00:19:57,161
Μόλις ολοκλήρωσα το ταξίδι μου

486
00:19:57,265 --> 00:19:58,921
πηγαίνει γύρω και προκαλεί
Γυμναστήρια για να με βοηθήσουν

487
00:19:59,025 --> 00:20:01,096
προετοιμαστώ για το έργο διάσωσής μου.

488
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Και μπαίνοντας στην Unova League
είναι το τελευταίο βήμα.

489
00:20:04,306 --> 00:20:06,377
[γέλια]
Μπορώ να το δω τώρα.

490
00:20:06,481 --> 00:20:08,241
Σούπερ αντιπαλότητα
ανάμεσα σε εσάς και τον Βιργίλιο.

491
00:20:08,345 --> 00:20:09,863
Ναι, όντως.

492
00:20:09,967 --> 00:20:11,934
Μια μάχη μεταξύ σας

493
00:20:12,038 --> 00:20:14,627
θα ήταν ακριβώς περίπου
όσο ζουμερό κι αν γίνεται.

494
00:20:14,730 --> 00:20:16,663
Φυσικά,
τι διασκεδαστική θα ήταν η μάχη

495
00:20:16,767 --> 00:20:18,700
χωρίς μια γενναιόδωρη
μπαχαρικό;

496
00:20:18,803 --> 00:20:21,358
Λοιπόν, είμαι πολύ ψυχωμένος τώρα.

497
00:20:21,461 --> 00:20:24,050
Και υπόσχομαι αν παλέψουμε,
δεν κρατιέμαι.

498
00:20:24,153 --> 00:20:25,603
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

499
00:20:25,707 --> 00:20:27,502
Ούτε εγώ θα το κάνω.
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

500
00:20:27,605 --> 00:20:29,814
Μεγάλος. Τα λέμε εκεί.

501
00:20:29,918 --> 00:20:33,370
- Ναι. Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.

502
00:20:33,473 --> 00:20:34,405
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Όχι μόνο έχουν
οι ήρωές μας βοήθησαν

503
00:20:34,509 --> 00:20:36,752
το Pokémon Rescue Squad

504
00:20:36,856 --> 00:20:40,135
Ο Ash και ο Virgil είναι και οι δύο
μπαίνοντας στην Unova League.

505
00:20:40,239 --> 00:20:43,483
Καθώς η πόλη Vertress πλησιάζει
και πιο κοντά σε κάθε βήμα

506
00:20:43,587 --> 00:20:45,830
το ίδιο και η μάχη της Unova League
προκλήσεις και ενθουσιασμό

507
00:20:45,934 --> 00:20:47,625
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

508
00:20:52,803 --> 00:20:55,288
[θεματική μουσική]